Kita sedang diawasi
Pemerintah memiliki sistem rahasia
Sebuah mesin yang mengawasimu setiap jam setiap hari
Aku yang menciptakan mesin tersebut untuk mendeteksi aksi terorisme,
Tapi mesin itu melihat segalanya...
Kejahatan yang melibatkan orang biasa
Pemerintah menganggap orang-orang tersebut tidak relevan
Tapi kami tidak
Diburu oleh pihak berwenang, kami bekerja secara rahasia
Kau tidak akan menemukan kami
Tapi korban ataupun pelaku kejahatan
Jika nomormu muncul, kami akan menemukanmu
English Sub by GoldenBeard
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Translate Indo by Reza Quatre
Telur yang kau pesan sudah dingin
dan agak menggumpal
Maaf, Harold. aku batal datang
Tugas ini memang hanya samaran,
Tapi tugasnya benar-benar menyita waktu.
Aku mengerti sayang sekali membuang makanan enak.
Kenapa kau tidak ajak nomor yang baru untuk menemanimu?
Apa?
Claire Mahoney, kuliah di Oberlin College di Ohio
Menyewa kamar di motel sebelah dua hari yang lalu,
Dan menurut catatan kartu kreditnya
Sering makan di tempatmu berada sekarang
Termasuk makanan yang baru saja dia pesan
Kau memancingku kesini untuk menyuruhku mengikutinya?
Saat aku memberikan telepon jaringan aman
bukan ini yang ada di dipikiranku
Kita bukan lagi rekan, John.
Tapi Claire Mahoney's bukan sekedar nomor
Sebenarnya, dia hampir mirip denganmu
Ahli Matematika, 4.0 GPA
Ada banyak ahli matematika karena rajin belajar
supaya bisa mencapai nilai rata-rata secara sempurna
tapi ada berapa banyak Ahli matematika yang menjadi Grand Master catur
Di umur 16 tahun?
Dia bermain di tiga sistem komputer yang berbeda
Disaat yang bersamaan dan menang
tapi dalam 48 jam terakhir dia menerobos masuk
mencuri sebuah mobil
Kadang-kadang remaja memang sering berulah, John
Dan kadang-kadang mereka membeli pistol 9 milimeter
dari pameran senjata dalam perjalanan kesini
untuk alasan apa seorang murid perlu sebuah senjata
Tapi kurasa seorang Profesor bisa tahu jawabannya
Justru karena aku seorang profesor
Aku tidak seharusnya terlibat
berapa kali harus aku ingatkan haruskah aku ingatkan lagi?
Penyamaran kita harus diutamakan
Ya, setidaknya penyamaramu tidak ada rekan kerjanya
Ini semua berkas kasus pembunuhan
Kapten menyuruhmu menyelesaikan secepat mungkin
Selamat datang, Detektif Riley
Aku tidak janji, John.
Aku punya urusan lain
Kenapa kau tidak mengajak Nona Shaw?
Dia sedang sibuk dengan penyamarannya
30 detik, tetap nyalakan mesinnya
Aku juga rindu padamu
Terserah, waktumu 29 detik
Hanya melihat keadaanmu
Sudahi basa-basinya, ok?
tidak ada pertanyaan?
Hanya satu pertanyaan, Kenapa?
Penyamaran harusnya membuat kita terlihat seperti orang biasa
Lalu kenapa mesin menjadikanku--
Penjahat? Penjahat juga orang biasa, Sameen.
Setiap kota ada penjahat
13 detik
Hanya dua kesalahan yang boleh kau perbuat
Yang akan membuatmu dicari semua orang
Nomor satu, jika tertangkap.
Tertangkap? Jika aku menggunakan--
Setengah dari keahlianku--
Kesalahan nomor dua--
Menarik terlalu banyak perhatian.
Kau bisa menjadi pencuri yang bagus, Lumayan lah.
Dapat nilai B-plus.
Terima kasih atas dukunganmu
Itulah tujuanku kesini
Polisi datang kurang dari dua menit, ayo
Baiklah, kita lihat seberapa cepat kau mengemudi
Dengan senang hati
Apanya yang orang biasa
Ketemu.
Cangkang Nautilus?
Jadi itu permasalahannya
Seluruh kelas yang ingin aku ikutin telah penuh
Professor, anda mendengarkanku?
Bisa lihat jadwal kelasmu?
Maaf, nomor yang anda hubungi
tidak aktif
Tidak yakin siapa yang harus kau hubungi
Saat salah seorang muridmu butuh bantuan
Oh, bukan apa-apa... Hanya masalah mata pelajaran Matematika.
Aku tidak suka matematika. Manipulasi angka
Jika ingin menambahkan atau mengakalikan angka
Akan kugunakan kalkulator di handphone
Ini bukan nomor telephon
Ini perkalian
Apa yang anda lakukan? Manipulasi angka
Koordinat GPS.
Uh--
Oh.
Um...
Akan kubicarakan dengan Dekan kampus
Itu juga boleh
terima kasih pak.
Nautilus lagi.
Kau bermain juga?
"Bermain"?
Kau mencurangiku kan?
itu tidak akan berhasil
Kau tidak akan bisa mengalahkanku, aku akan menang
Menang apa? aku tidak mengerti kau bicara apa
Lalu kenapa kau disini?
Kau mengikutiku kan?
Sudahi sampai disini, mengerti?
Ya, tapi aku tidak mengikutimu. aku disini untuk menolongmu
Tidak
Kau disini untuk mengagalkanku lalu meninggalkanku
aku tidak akan meninggalkanmu
terserah, silahkan ikut bermain
tapi aku pergi terlebih dulu.
Tolong, orang ini membawa senjata jangan lukai aku
Kau membuat kesalahan
NYPD, Detektif Riley.
Orang ini ada hubungan dengan kasus yang aku tangani
Aku akan menahannya
Enak saja, lalu bagaimana kaca mobilku?
Aku yakin dia akan senang mengganti rugi
Iya kan?
Kami ambil uangmu. Segini cukup
Tangkap dia Detektif
Haruskah aku ingatkan karena keadaan kita sekarang
Uangku tidak banyak lagi
tapi aku hargai kau datang tepat waktu
Sepertinya Claire berpikir
Dia sedang bermain sebuah permainan
Entah ini sungguhan atau pikirannya sedang kacau
sepertinya kau tertarik dengan nomor yang satu ini
Aku sedang memecahkan puzzle, John.
Bagimu dia sebuah puzzle?
puzzle yang tidak ingin ditolong
olehku atau siapapun
Kusarankan kita meminta nasihatnya
dan meninggalkan dia sendiri
Apa yang kau lakukan?
Aku berjanji untuk menangkapmu
Tidak ingin dilihat sedang melakukan sesuatu yang mencurigakan
Penyamaran kita harus diutamakan, kau ingat?
Ya, ampun
Percayalah, obrolan kita
akan tetap dirahasiakan
terima kasih atas waktunya.
Bisa tolong dilepas?
menurutmu?
Aku hanya melindungi penyamaran kita
kau yakin tidak apa-apa jika menelepon--
dengan telepon itu?
Walaupun kita didalam mobil dengan jendela tertutup
Samaritan hanya akan mendengar--
Dua orang professor membicarakan muridnya
Sepertinya perubahan perilaku Claire terjadi--
lebih dari 48 jam yang lalu
Sejak kapan?
Sejak setahun dia berhenti bermain catur
dan mulai bolos kuliah
Seperti yang dibilang guru pembimbingnya aku menyimpulkan
Kalau perubahan sikapnya dapat berujung percobaan bunuh diri
apapun penyebabnya--
sehingga Claire cuti satu semester
Dia kembali ke kampus musim gugur nanti
Aku meminta informasi pribadinya
mencari tahu penyebabnya
Tapi NYPD terkenal lamban dalam penyelidikan
Sayang sekali, karena aku percaya
kita menerima nomornya Claire
karena dia berbahaya bagi dirinya sendiri
Dia menodongkan senjata padamu, Harold
Bisa jadi dia juga berbahaya bagi orang lain
teori mana pun yang benar
Kita harus menemukannya sebelum dia membuat kerusakan
aku butuh bantuanmu melacaknya
Aku ada kerjaan yang harus dilakukan
Kau harus membawa rekanmu
Jika aku sibuk, Fusco juga sibuk
Bukan Fusco yang aku maksud
Claire adalah ahli matematika
Entah dia sedang belajar bahasa Rusia,
Atau butuh tempat untuk menyembunyikan sebuah backup hard drive
Permisi, Apa yang anda lakukan disini?
Detektif John Riley, NYPD.
Apa terjadi sesuatu pada putriku?
Kau ayahnya Claire? - Douglas Mahoney.
Pihak sekolah bilang kalau Claire pergi dari kampus dua hari yang lalu
Perusahaan kartu kredit bilang dia menyewa kamar disini
jadi aku langsung terbang dari Ohio
Apa putrimu bilang alasan dia datang ke New York?
tidak, dia tidak membalas telponku
saat aku sampai aku hanya bertemu seorang detektif dan seekor anjing polisi
Tolong katakan dia baik-baik saja
Claire adalah saksi dari aksi vandalisme pagi ini
tidak ada yang terluka
Oh, untunglah
Tolong, Detektif, jika anda menemukannya--
Anda orang pertama yang saya beritahu
Kapten ku menelpon
- Ya, Kapten? - Senang mendengar--
kalau aku naik pangkat jadi kapten
Aku menemukan sesuatu aku ingin menunjukan secara langsung
Ketemuan di kantor dalam 20 menit
Claire punya backup hard drive?
yang dia sembunyikan
Apapun data yang ada di laptop, yang ingin dia simpan
Apa yang kau rasakan saat melihat foto Claire?
Seorang anak kuliahan yang galau melihat seni lukis jalanan
Aku juga berpikir demikian sampai aku sadar--
kalau graffiti itu bukan sekedar graffiti biasa
Sebuah gambar variasi pada sebuah Bongard Puzzle
Puzzle seperti ini mewakili dua set diagrams.
Diagram di set pertama bentuknya sama
baloknya tidak pernah berada pada garis melengkung
Lalu pada set yang kedua, baloknya berada pada garis melengkung
tapi ada elemen tambahan
Ada perbedaan jumlah balok disetiap diagram
Kode pemecah
Kadang kau lupa Aku bekas mata-mata internasional
Bolehlah
Dengan menggunakan pola, aku bisa mengisi ruang kosong
dengan jumlah balok yang tersisa yaitu, tiga
dan selesailah puzzle ini
menciptakan sebuah gerbang dengan 3 cabang balok
Permisi
Itu gerbangnya, Harold
Glen Span Arch di Central Park.
Jika kau ingin bicara dengan Claire tentang game ini
Kurasa kau akan menemukannya disana
dan mungkin juga Puzzle berikutnya
- Mau ikut kesana? - tidak, aku lebih berguna disini.
Jika Nona Mahoney sepintar penampilannya
Hard drive ini pasti sulit untuk di buka
Hati-hati, Finch, Kau mungkin harus mengakui--
kau benar-benar sedang menangani nomor ini
Claire adalah sebuah pengecualian
Pengecualian menjadi sebuah aturan
Apalagi saat kau mulai memanggil dengan nama depan
Tidak ada penampakan Claire di gerbang
Mungkin Hard drive nya bisa lebih membantu
hampir terbuka
kode enkripsi yang dia tulis
Kau benar, John. dia sangat ahli
Kau baru saja mendapat Email dari NYPD mengenai
permintaanmu atas informasi pribadi Claire Mahoney
Apa isi emailnya?
Cukup banyak informasi
Aku baca sebentar
Finch, aku menemukan Claire
Dimana?
Ditengah jalan
Sepertinya kau benar, Harold,
Dia memang ingin bunuh diri
Kenapa kau melakukan itu?
itu tugasku
jadi, kenapa kau berdiri di tengah jalan?
Kau tidak akan mengerti
Kalau begitu, ayahmu pasti mengerti
Aku memanggil ayahmu jika menemukanmu
Claire, syukurlah mereka menemukanmu
dia bukan ayahku
John, aku telah membaca email dari NYPD informasi mengenai Claire
Orang tuanya meninggal akibat kecelakaan setahun yang lalu
Dia berkata yang sebenarnya
lari
Ayo
John, kau baik-baik saja?
- dimana Claire? - aku menyuruhnya untuk lari
sepertinya permainan yang dia mainkan benar-benar ada
permainan yang berbahaya
John, aku ada di gerbang. kau dimana?
Mencari Claire
Mungkin dia bersembunyi di hutan, sembunyi dari ayahnya
Yang berpura-pura sebagai ayah Claire yang sudah meninggal
Dilihat dari taktik mereka, Aku menebak tipe-Blackwater
Kontraktor Militer Pribadi
Kenapa Kontraktor Militer
mengejar seorang anak kuliahan, kecuali ada hubungannya dengan
permainan yang dia mainkan
Aku mengirimkan catatan pribadi dari Backup drive nya ke ponsel mu
Permainan dimulai dari sebuah kiriman dengan sebuah pesan aneh
"Jika kau mencari pencerahan,
Jadilah orang pertama yang berjalan di ruangan"
cangkang spiral apa itu?
Cangkang nautilus berbilik
Claire sadar bahwa ada data tersembunyi di gambar itu
dan berhasil mendapatkannya--
Intruksi untuk meretas sebuah jaringan berenkripsi
dan mencuri sebuah file khusus
Apapun itu diperlukan untuk memenangkan permainan
membuat standar yang cukup tinggi
dan ini bukan kiriman yang pertama
setidaknya ada dua kiriman lagi jeda 27 hari
ke kota yang sangat jauh Tokyo dan Paris
Kau tahu siapa dalangnya?
bisa jadi salah seorang nomor
atau kelompok berbahaya--
CIA, hacker jahat
siapapun dalangnya, dia sangat merahasiakan
dan tidak ada satupun yang tahu
saat sampai pada akhir
Berhenti, disini tempatnya. Tunggu disini
Kurasa aku telah menemukan salah seorang saingain dari Claire
Kacamata yang bagus
Kacamata dengan kamera optik
bisa mengambil gambar
Permisi, kurasa aku tersesat. apakah anda bisa me--
Mundur!
bukan orang yang ramah tapi dia memberitahu satu hal
tempat aku berdiri adalah puzzle berikutnya
ini pasti tempat dimana kau bertemu Claire
Ada yang menarik disana?
Pohon, lampu jalan, spanduk
Tunggu
Itu Nautillus
dan lampu lalu lintas bukan sekedar gambar.
itu huruf Braille
Lampu lalu lintasnya sebagai titik-titik huruf
Pesannya adalah "184th dan 3rd."
Claire pasti sedang dalam perjalanan kesana
aku kesana
beritahu jika kau menemukannya
masih pura-pura kau tidak ikut bermain?
aku melihatmu di taman
percayalah padaku Claire aku tidak bermasuk mencurangimu
atau mensabotase kemenanganmu
itukah alasanmu mencuri Hard drive ku?
Kembalikan, atau perlu aku paksa?
menyedihkan
jika kau bisa memecahkan puzzlenya sendiri
- kau tidak mungkin disini. - aku memang tidak berniat kesana...
tapi temanku berharap sebaliknya
tapi sesuatu di dalam hard drive membuatku berubah pikiran
Catatanku?
Sebuah pujian untuk orang tua mu
Perempuan yang menulisnya--
tidak akan menembakku karena sebuah permainan
Dia sangat menghargai kehidupan
Jika itu yang kau pikirkan--
Maka kau tidak mengenalku
bagaimana statusmu?
Sistem alarm sudah dimatikan
Langsung ke brangkas lalu pulang
- ayo. - selamat bersenang-senang
Kuharap aku tidak sedang menganggu
Nona Shaw tapi aku butuh bantuan menangani sebuah nomor baru
Nomor baru?
nomor yang satu ini terlibat dalam aktivitas--
yang mungkin berdampak secara global
bisa ketemuan?
tentu. aku langsung berangkat
Komputer baru?
harganya seminggu gaji untukmu?
harga yang kecil untuk keselamatan kita dari incaran Samaritan
terlebih lagi saat meretas rekaman kamera keamanan
rekaman kamera? bisa jelaskan kepadaku?
Ada sebuah permainan berbahaya yang sedang dimainkan di kota
Aku sedang mencari pembuat game nya
Aku mengakses rekaman dari kamrea keamanan
yang didalamnya terlihat sebuah tiang lampu jalan
dimana salah satu puzzle di tempelkan disana
Mundurkan rekaman
aku ingin tahu siapa yang menempelkannya
Disana
Toby's Estate Coffee. Pembuat game nya seorang pelayan?
Diseberang jalan
Jadi dia suka bermain game huh?
Aku juga
tolong diingat, aku tidak suka kekerasan
Kami memang menerapkannya tapi tidak selalu digunakan
Susu kedelai? aku benci itu
Minum susu sapi atau pulang sana
Seseorang punya beberapa pertanyaan untukmu
Seseorang?
Pertama, aku ingin memberitahumu
aku sudah mematikan kamera keamanan disini
jadi tidak ada yang melihat, mendengar, atau menolongmu
keamanan yang buruk untuk seseorang sepertimu
kau siapa?
Dia orang yang memberitahu kapan harus melepaskanmu
Game buatanmu ini-- apa tujuanmu menciptakannya
kau bekerja sendiri atau bersama tim?
aku tidak mengerti kau bicara apa
berapa jari yang dibutukan untuk membuat ekpresso?
Kau lihat kertas ini.
atau harus aku staples ke bola matamu?
Poster itu bukan milikku, itu datang dari sebuah email
siapa yang kirim?
tidak ada nama pengirimnya. tolong
Isinya hanya kapan dan dimana aku harus menaruh posternya
aku melakukannya. 1000 dolar dikirim langsung ke rekeningku
Hanya itu yang kutahu, kumohon
aku ingin melihat email itu
Tolong buat dirimu berguna
Aku pesan Tall latte, dan pastikan bukan kopi tanpa kafein
Harold, aku di 184th and 3rd. hanya bar tempat para biker
pesan bir
John, apa kau sudah menemukan Claire?
Aku menemukannya
Berani sekali dia datang ke tempat seperti ini
Seperti biasa dia melihat sesuatu
aku tidak tahu apa
Aku sedang mencari sumber email
aku yakin ini dikirim oleh--
pencipta permainan ini
tapi hasilnya tidak jelas
email ini sepertinya tidak memiliki asal usul
Seperti tiba-tiba muncul di inbox si penerima
permisi
Tidak boleh pergi sampai aku traktir minum
Tawaran yang bagus
sayang sekali, orang itu sedang mengambil dompetmu
Apa, tidak aku tidak mencuri
Oh.
akan kupatahkan tanganmu
permisi, apa teleponnya berfungsi?
- Oh! - Hey!
Ya, teleponnya berfungsi
Jangan bergerak
Masa?
Pilihan yang bagus
Sekarang aku akan memberimu satu pilihan lagi
kau tidak siap disini
tidak ditempat ini dan juga di permainan yang kau mainkan
jadi terserah kau pilih berhenti dari permainan
atau aku menangkapmu supaya kau tetap aman
Pilih yang mana?
Berhenti
Senang kita bisa ngobrol
Mata Nautilus
Ketemu puzzle berikutnya, Finch
Aku mengejar Claire
Harold, ada dua orang diseberang jalan memakai alat komunikasi
Ada pesta penyambutan untuk Claire
Apa yang terjadi?
Aku sedang melacak Email
tapi sesuatu malah balik meretas dengan kekuatan luar biasa
hard drive ku di rusak
mereka melacak lokasi kami
Apa yang akan kau lakukan?
Jalan
Mereka mulai bergerak, aku duluan
tidak, John, kau jangan ikut campur
aku tidak bisa mengendalikan komputerku
serangan yang kuat dan cepat,
hanya satu sumber yang berada dibelakang semua ini
aku yakin sekali dia orang yang sama yang membuat game ini
jadi? kita sudah pernah melawan hacker sebelumnya
Kau tidak mengerti, Tuan Reese
Pembuat permainan ini bukanlah hacker
dia bahkan bukan manusia
Dia adalah Samaritan.
Claire dalam bahaya, Harold.
dia bermain permainan yang dibuat Samaritan
tapi kita tetap harus menolongnya
tidak, setiap gerakan Claire--
sedang diawasi oleh 1000 mata digital
orang-orang ini bukan bawahan Samaritan, mereka orang militer
terserah, John
sampai aku tahu niat Samaritan
dengan permainan ini dan apa yang dia inginkan terhadap Claire
Kau tidak boleh membahayakan nyawa mu dan nyawa Sameen
Sial, Harold, tetap saja tugasku membantu orang
jangan biarkan perasaanmu mempengaruhi penilaianmu
dia pasti akan membiarkan itu terjadi
Aku yang tangani disini
Oh!
Kau ditangkap, kawan
Ah!
Kau bukan polisi
Aku polisi, tapi bukan polisi yang baik
Aku punya pertanyaan untukmu
Ada apa, Harold?
kau dan temanmu sedang marahan?
Kita harus berkonsentrasi untuk masalah yang lebih besar
Kau tahu ini?
Cangkang Nautillus
Salah satu contoh alami dari Logarithmic Spiral
dan simbol dari sebuah kompetisi yang berbahaya
yang terjadi di dunia setiap 27 hari
Kompetisi? terdengar seru
Samaritan dalangnya
Aku ingin tahu apa alasannya
Dia(Mesin) tidak bilang apapun
Tapi kutebak. Samaritan sedang merekrut orang
Merekrut?
Orang seperti apa yang menarik perhatiannya?
Orang seperti apa yang kau maksud?
namanya adalah Claire
Memangnya kenapa dengan Claire?
Dia Grand Master catur yang mengalahkan tiga AI yang berbeda
Dia berhasil memecahkan sebuah kode
dia sangat berani dan tidak takut kehilangan apapun
Lucu sekali, jika kita abaikan tentang catur
dia mirip sekali dengan seseorang
Kau
kau ingin tahu mengapa Samaritan menginginkan Claire?
Karena Claire akan melakukan apapun, tanpa bertanya
Mengerikan
dan kau ragu-ragu apakah
menyelamatkan nyawanya
akan beresiko membongkar
penyamaran yang kau buat
atau kita biarkan saja, supaya kita bisa tetap hidup untuk menolong orang lain
Kau ingin aku bertanya kepada Mesin, Harold?
kau pasti tahu apa yang akan dia katakan
Aku tidak tahu
yang kau ajarkan kepada Mesin itu
Manusia harus membuat pilihan mereka sendiri
Kau cari tahu sendiri
Larry, sudah kubilang, tenanglah
dan akan kuperbolehkan kau duduk di kursi belakang
Kau menculik seseorang?
Panjang ceritanya
Kau jadi pramugari?
Hanya hari ini. Larry adalah pilotku
Kau mau kemana?
Mesin nya belum bilang
Aku harap ke suatu tempat tropis
Kau boleh menyiksaku, aku tidak akan mengatakan apapun
Aku tahu
Jadi apa yang akan kau lakukan kepadaku
Tidak ada. kau tidak bicara, tidak apa-apa
Penjara yang bagus ini idemu menghukum orang?
Tidak. Hukumannya nanti
Perusahaan Militer tidak diperbolehkan
melakukan misi di Amerika
Jadi aku menangkapmu
dan saat majikanmu tahu kalian tertangkap
dia akan mengirim seseorang untuk membunuh kalian
Jadi aku tanya sekali lagi
Kenapa kalian mengincar Claire Mahoney?
Dia meretas jaringan Silverpool
dan Silverpool adalah nama dari--
perusahaan militer tempatmu bekerja
dan seorang anak kuliahan meretas jaringanmu?
Apakah itu bagian dari permainan?
Permainan apa?
Jika kau meretas jaringan perusahaan militer
percayalah, itu bukan main-main
Apa yang diambil oleh Claire
Aku tidak diberi tahu
Jika Silverpool melakukan misi illegal
untuk membunuh anak kuliahan, dia pasti mengambil sesuatu yang berharga
sesuatu yang dapat menghancurkan perusahaanmu,
Atau mungkin kalian bisa dipenjara atas tuduhan kejahatan perang
- aku bilang aku tidak tahu. - biar ku tebak
Dokumentasi atas aksi kalian di Tikrit
Mungkin jumlah korban sipil
Kau memang menangkap kami bertiga
Tapi kami hanya gelombang pertama
Silverpool tidak akan berhenti menyerang
sampai kami tahu seberapa banyak gadis itu tahu
lalu membunuhnya
Hey, kau mau kemana?
Pergi bekerja
Hey!
Kuharap kau sudah mendapat petunjuk untuk kasus itu
3-0-R-C? belum pernah dengar nama geng seperti itu
Karena mereka hanya ada selama 48 jam
apa itu semacam puzzle?
aku lumayan jago dengan puzzle
"Lumayan" tidak berarti hebat
Ini masalahnya
Ini bukan kata
Kau lihat, tidak ada huruf lain setelah huruf "G."
Ini artinya bukan sebuah kata. Ini notasi musik
Lagu "New York, New York".
tidak ada yang sehebat Frank
Siapapun yang membuat puzzle itu punya selera yang bagus
3-0-R-C, New York, New York
Lagu tema yang aneh untuk sebuah geng motor, kurasa
Karena itu bukan sebuah lagi tema itu sebuah alamat
itu di Top Of The Rock.
Dek Observasi. itu tempat tujuan Claire
Target telah tiba. Aku melihatnya
Sasaranku jelas
Diterima. Tembak jika siap
Senapan yang bagus
Sayang sekali tidak kau jaga baik-baik
Tuan dan Nyonya, Elevator berikutnya
Menuju ke Top Of The Rock, Dek Observasi
Akan segera berangkat
Keatas?
Aku sedang menunggu temanku
Ada ruangan untuk satu orang lagi?
Kode untuk Dokumen Silverpool
Silverpool ingin membunuhmu
karena mencuri dokumen itu
dan kau bahkan tidak mengetahuinya
bagimu, mereka hanya kunci untuk sebuah kode
yang tertulis di rel ini
aku tidak perlu membaca laporan mereka
untuk tahu apa yang mereka katakan--
Korban sipil, penderitaan yang tidak ada artinya
dan tidak ada yang bisa mereka lakukan untuk menghentikanku
Claire, Aku datang untuk sebuah alasan
untuk meyakinkanmu membuat keputusan yang tepat
Keputusan apa?
Lupakan permainan ini, karena tidak ada artinya
dan karena ini bukan permainan biasa
- lalu apa? - ini adalah sebuah alat rekrutmen
untuk sebuah kekuatan yang besar
Percayalah, jika kau menang dalam permainan ini
kau akan berada dalam bahaya
bukankah kita selalu berada dalam bahaya setiap waktu?
Thanskgiving tahun lalu, aku mendapat telepon
yang mengabarkan kedua orang tuaku tewas
Mobil mereka bertabrakan di persimpangan jalan
Entah salah siapa--
Aku tidak akan bisa menghidupkan mereka kembali
Kematian orang tuamu adalah kecelakaan biasa
tidak ada alasan atau penjelasan
tidak ada orang yang bisa disalahkan
Ok, jangan ikut minta maaf
karena itu yang dikatakan semua orang
dan jika aku butuh sesuatu, tinggal telpon mereka
Jika begitu, kau tidak perlu cemas
karena aku tidak berniat memberitahu nomor telpon ku
Setidaknya kau jujur
Yang lain....
Tidak ada arti dari ucapan mereka
Karena tidak arti dibalik kematian orang tuaku
itu hanya sesuatu yang terjadi tanpa ada alasan
Apakah itu yang sedang kau cari, nona Mahoney? sebuah arti?
hanya itu satu-satuny yang berharga untuk dicari
Aku menemukannya
Atau benda itu yang menemukanku
aku mendapatkannya, aku mengambil resiko
aku akan menang
Gedung Octagon
Aku tahu rasanya mencari sebuah arti yang pasti
walau kau tahu kalau itu tidak ada
kau mencoba untuk mencerna tragedi ini
kau mencari sebuah arti
tapi sesuatu yang lain justru balik mencarimu
kekuatan ini bisa memberikan hidupmu lagi
keteraturan--
Arti--
tapi bukan arti yang kau cari selama ini
hanya itu yang kupunya
Kumohon, Claire
Jika kau pergi, aku tidak bisa melindungimu
Orang dari Silverpool akan mencarimu
atau lebih buruk lagi, kekuatan yang menjalan permainan ini
tapi jika kau ikut denganku, aku bisa menolongmu
Kenapa kau ingin menolongku
Karena...
aku juga mencari sebuah arti
Harold, kau baik-baik saja?
John...
Aku tidak mengira kau datang
Agak terlambat. ada masalah di Elevator
Dimana Claire?
dia tidak membutuhkan perlindungan kita
kita sudah melakukan semua untuk menyelamatkannya
Kurasa kita bisa mengurungnya lalu membuang kuncinya
Ya, harusnya begitu
Dia pasti bisa mencari jalan keluar
Jadi kita biarkan dia sendirian?
Aku sudah memberi dia semua fakta yang ada
sekarang terserah dia untuk memutuskan pilihan
Claire akan mencari tahu sendiri
seluruh gedung ini adalah Nautillus
W-T-C-H-Y-S.
"Swytch."
Hello?
Switch
Apa?
tidak berfungsi
berikan file nya
Jika aku melakukannya, apa kalian akan melepaskanku?
Jika aku bilang "Ya", apa kau akan percaya?
Tidak masalah
Semua ini...
kurasa memang tidak memiliki arti
Sepertinya Silverpool harus menanggung
Kejahatan yang mereka lakukan
Siapa yang bisa membocorkan dokumen yang dicuri oleh Claire
Kepada wartawan secepat ini
Sepertinya Silverpool, sedang membuat sebuah
Jaringan identifikasi bahaya yang baru
Sistem rahasia untuk memata-matai rakyat amerika
demi melindungi kita semua
tapi karena informasi ini bocor
jaringan itu sudah mati
Hilang sudah kesempatan jaringan itu
untuk bersaing dengan sistem
yang sama dengan sistem yang membuat puzzle Nautillus
Claire bukan hanya ditarik kedalam permainan
Claire hanya di peralat
untuk menyimpan file
yang hanya dapat diakses oleh manusia
semua untuk menghancurkan Silverpool
dan melenyapkan saingan yang ada
tapi Claire tidak akan meragukan misinya
aku memeriksa tadi pagi
dia belum kembali ke asrama atau masuk ke kelas
apapun nasib yang dia terima di akhir permainan
Samaritan pasti telah menemukannya
Maafkan aku, Harold
tak seharusnya aku mengajakmu kembali kedalam masalah ini
Aku menghargai kekhawatiranmu, John
Sama seperti Claire yang telah membuat pilihan
Aku juga sudah membuat pilihan
Ikut aku
Maaf, aku baru selesai memperbaiki kabel listriknya
- Listrik - Ya, Listrik
Jalur rel ketiga adalah sumber yang potensial
Dan hampir tidak mungkin untuk dilacak
Jalur perbaikan kereta bawah tanah
dibuat tahun 1930an, sampai akhirnya ditutup
Karena terpotong oleh jalur pipa air yang baru
ditutup selama berpuluh-puluh tahun
Antik
Sama seperti kita, Harold?
kurasa tempat ini sedikit mirip dengan kita
hidup di bawah tanah
melawan zaman baru yang membuat kita tidak relevan
dan sama seperti kita, tempat ini masih berfungsi
bagaimana kau menemukan tempat ini?
Kita memang sudah meremehkan kekuatan Samaritan
tapi Samaritan telah meremehkan kekuatan Mesin
Mesin itu yang memberitahuku, membantu kita melawan balik
dan dengan menyadap kabel bawah tanah
dan meniru setengah dari alamat web di the West Side,
Aku menciptakan--
Jalur aman untuk bisa Online?
Ini adalah markas kita yang baru
sebuah tempat perlindungan
aku berniat untuk memberitahumu dan nona Shaw
tapi karena sedang dalam perbaikan--
Finch, apa kau--
Kembali beraksi?
sepertinya kau berhasil memecahkan kode yang kuberikan
Kau kembali beraksi, iya kan Harold?
atau kau memanggil kami untuk membantu dekorasi tempat ini?
Sebenarnya, aku tidak tahan
melihat teman-temanku mempertaruhkan segalanya
melakukan sesuatu yang aku mulai
kita tidak hanya bertarung demi nyawa orang lain lagi
jika kita kalah dan Samaritan menang
dunia yang kita tahu, akan lenyap
dan tidak akan yang tahu sampai mereka terlambat menyadarinya
Jadi kita balik melawan
Dan kita lakukan bersama
Senang rasanya jika kau ikut membantu, Harold
Terima kasih banyak, John
tapi kita tidak punya waktu untuk santai
kita harus kembali bekerja
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com